這是從尚─克勞德‧卡里耶爾歷時九小時的劇本中所節選出來的
，整篇是講述印度史詩「摩訶婆羅達」的故事，而劇本的中譯本
是由林懷民先生所譯的，詳細的介紹或心得，會在下一篇跟各位
分享。
-------------------------------------------------
聲音：什麼東西比風還快？
堅陣：思想。
聲音：甚麼東西能夠籠罩大地？
堅陣：黑暗。
聲音：世界上活人多還是死人多？
堅陣：活人，因為死者不復存在。
聲音：舉例說明所謂空間。
堅陣：我的雙手合十為一。
聲音：舉出痛苦的例子。
堅陣：無知。
聲音：毒藥呢？
堅陣：慾望。
聲音：舉出失敗的例子。
堅陣：勝利。
聲音：何種動物最為狡猾？
堅陣：人類還未認識的那種。
聲音；日與夜，何者為先？
堅陣：日，不過只早了一日。
聲音：何為天之下之道？
堅陣：愛。
聲音：何為你的敵手？
堅陣：我自己。
聲音：何為瘋狂？
堅陣：忘道。
聲音：叛逆呢？人為何叛逆？
堅陣：為了追尋美，在生時，在死後。
聲音：何物吾等皆無法逃避？
堅陣：幸福。
聲音：何為天下最偉大的奇蹟？
堅陣：天天有人去世，而我們還活得好像可以長生不老。這是最
偉大的奇蹟。
-------------------------------------------------
皮史麻：了解事情的真相是很難的。那些道德書籍常給我們新鮮
的幻象。
-------------------------------------------------
廣博：這早已發生過了。很久以前，所有的生物都滅絕了。世界
一片汪洋─一個灰黯，冒煙，冰冷的沼澤。只有一個老人浩劫餘
生，孤伶伶的，就只有他一個人活下來。他在發霉的水裡走了又
走，精疲力竭，還是找不到一個避風雨的地方，放眼四際，看不
到一點生意。他感到非常絕望，無可言喻的悲哀哽塞了他的喉嚨
。突然間，不知為什麼，他轉過身，看見一顆樹從他身後的沼地
長了出來，一顆無花果樹，樹下站著一個異常美麗、面帶微笑的
小孩。老人停下腳步，頭昏眼花，透不過氣來，不明白為什麼那
裡會跑出一個孩子。
那孩子對他說：「我看你需要休息一下。進到我身體裡來吧。」
老人家突然強烈地感到長壽是一種恥辱。那孩子打開嘴巴，捲起
一陣風。一股不可抵擋的風把他捲進孩子的嘴巴。他不由自主被
吸進去，掉到孩子的肚子裡。在那裡頭，他看了看，看到一條河
，樹木，和牛群。他看到女人提著水，城市，街道，人群，河流
。是的，在孩子的肚子裡，他看到了整個大地，安靜，美好的大
地，他看到大海，看到無邊無際的天空。他走了很久，走了一百
多年，還沒走到身體的盡頭。然後，又捲起一陣風，他覺得被往
上提，他從同一個嘴巴跳了出來，又看到那無花果樹下的孩子。
那孩子帶著微笑對他說：「我希望你好好歇過了。」
-------------------------------------------------
持國：「人家說，瞎子不宜治國，可是那些明眼的人卻四分五裂
，彼此殘殺。」
-------------------------------------------------
孔悌：廣博，你在死亡裏找到太多美。你用鮮血裝是你的詩篇，
死者臨終的哀號是你的音樂。
廣博：別把這變本加厲的恐怖丟到我頭上。你們每一個人都可以
阻止這場戰爭。
-------------------------------------------------
黑天：的確如此。但你要把一堆泥土和一堆黃金，一頭牛和一位
聖徒，一隻狗和吃狗肉的人，通通一視同仁。頭腦比感覺來得強
大。不假思索的才智卻又高於頭腦。才智之上，更有存在─宇宙
亙存在這一回事。這是你之所以為人，我們之所以為人的根本啊
。
-------------------------------------------------
黑天：外象千變萬化，不過我確實是你所說所想的那一切。我身
繫天下，就像珍珠項鍊的細繩。我是大地的氣息，火焰的熱氣。
我是萬象，是無相。我是魔術師經營的騙局。我是一切放光體的
光芒。萬物在夜黑中歇息，在日光召換下甦醒。我早已打敗這些
武士，然而，自以為能殺死別人，或自以為會被殺，兩者皆屬謬
誤。沒有任何武器能夠刺穿那時時曉示你的生命；火燒不掉，水
浸不透，風吹不乾。不要害怕，站起來吧，因為我愛你。於是黑
天恢復他和氣仁慈的形貌，對有修說道：「現在你可以支配你那
神秘，難解的心靈，你能夠從另一個角度去看它了。去做你必須
做的事吧。我自己永遠是採取行動的。起來。」
-------------------------------------------------
德洛那：沒有人知道自己為什麼會死掉，除了你。
-------------------------------------------------
迦那：大家都說，沒有人能夠打敗潘達閥。我說，我要打敗他們
。請允許我開戰。
皮史麻：只要你願意，你可以是匯聚百川的大海，你可以是普降
甘霖的祥雲啊。
-------------------------------------------------
甘陀麗：他像靜息下來的風。殺他的那些人讓武器從手中滑落。
他們在沉寂中哭泣，他們說：「躺在地上的人還只是個孩子。這
是我們的責任嗎？」
-------------------------------------------------
有修：你被求勝之心腐化了。你像所有的人一樣，脫口撒謊。
黑天：從今而後，他是芸芸眾生之一了。
-------------------------------------------------
馬勇：我只有尋常武器。難敵，我不明白：我在同一剎那看到大
地焚燒而又保全，大軍死亡而又活著。毀滅世界是這麼偉大的事
情，或者竟是如此微不足道？
-------------------------------------------------
黑天：如果你怕他，就不要輕視他。實事求是地看他，面對他。
-------------------------------------------------
，整篇是講述印度史詩「摩訶婆羅達」的故事，而劇本的中譯本
是由林懷民先生所譯的，詳細的介紹或心得，會在下一篇跟各位
分享。
-------------------------------------------------
聲音：什麼東西比風還快？
堅陣：思想。
聲音：甚麼東西能夠籠罩大地？
堅陣：黑暗。
聲音：世界上活人多還是死人多？
堅陣：活人，因為死者不復存在。
聲音：舉例說明所謂空間。
堅陣：我的雙手合十為一。
聲音：舉出痛苦的例子。
堅陣：無知。
聲音：毒藥呢？
堅陣：慾望。
聲音：舉出失敗的例子。
堅陣：勝利。
聲音：何種動物最為狡猾？
堅陣：人類還未認識的那種。
聲音；日與夜，何者為先？
堅陣：日，不過只早了一日。
聲音：何為天之下之道？
堅陣：愛。
聲音：何為你的敵手？
堅陣：我自己。
聲音：何為瘋狂？
堅陣：忘道。
聲音：叛逆呢？人為何叛逆？
堅陣：為了追尋美，在生時，在死後。
聲音：何物吾等皆無法逃避？
堅陣：幸福。
聲音：何為天下最偉大的奇蹟？
堅陣：天天有人去世，而我們還活得好像可以長生不老。這是最
偉大的奇蹟。
-------------------------------------------------
皮史麻：了解事情的真相是很難的。那些道德書籍常給我們新鮮
的幻象。
-------------------------------------------------
廣博：這早已發生過了。很久以前，所有的生物都滅絕了。世界
一片汪洋─一個灰黯，冒煙，冰冷的沼澤。只有一個老人浩劫餘
生，孤伶伶的，就只有他一個人活下來。他在發霉的水裡走了又
走，精疲力竭，還是找不到一個避風雨的地方，放眼四際，看不
到一點生意。他感到非常絕望，無可言喻的悲哀哽塞了他的喉嚨
。突然間，不知為什麼，他轉過身，看見一顆樹從他身後的沼地
長了出來，一顆無花果樹，樹下站著一個異常美麗、面帶微笑的
小孩。老人停下腳步，頭昏眼花，透不過氣來，不明白為什麼那
裡會跑出一個孩子。
那孩子對他說：「我看你需要休息一下。進到我身體裡來吧。」
老人家突然強烈地感到長壽是一種恥辱。那孩子打開嘴巴，捲起
一陣風。一股不可抵擋的風把他捲進孩子的嘴巴。他不由自主被
吸進去，掉到孩子的肚子裡。在那裡頭，他看了看，看到一條河
，樹木，和牛群。他看到女人提著水，城市，街道，人群，河流
。是的，在孩子的肚子裡，他看到了整個大地，安靜，美好的大
地，他看到大海，看到無邊無際的天空。他走了很久，走了一百
多年，還沒走到身體的盡頭。然後，又捲起一陣風，他覺得被往
上提，他從同一個嘴巴跳了出來，又看到那無花果樹下的孩子。
那孩子帶著微笑對他說：「我希望你好好歇過了。」
-------------------------------------------------
持國：「人家說，瞎子不宜治國，可是那些明眼的人卻四分五裂
，彼此殘殺。」
-------------------------------------------------
孔悌：廣博，你在死亡裏找到太多美。你用鮮血裝是你的詩篇，
死者臨終的哀號是你的音樂。
廣博：別把這變本加厲的恐怖丟到我頭上。你們每一個人都可以
阻止這場戰爭。
-------------------------------------------------
黑天：的確如此。但你要把一堆泥土和一堆黃金，一頭牛和一位
聖徒，一隻狗和吃狗肉的人，通通一視同仁。頭腦比感覺來得強
大。不假思索的才智卻又高於頭腦。才智之上，更有存在─宇宙
亙存在這一回事。這是你之所以為人，我們之所以為人的根本啊
。
-------------------------------------------------
黑天：外象千變萬化，不過我確實是你所說所想的那一切。我身
繫天下，就像珍珠項鍊的細繩。我是大地的氣息，火焰的熱氣。
我是萬象，是無相。我是魔術師經營的騙局。我是一切放光體的
光芒。萬物在夜黑中歇息，在日光召換下甦醒。我早已打敗這些
武士，然而，自以為能殺死別人，或自以為會被殺，兩者皆屬謬
誤。沒有任何武器能夠刺穿那時時曉示你的生命；火燒不掉，水
浸不透，風吹不乾。不要害怕，站起來吧，因為我愛你。於是黑
天恢復他和氣仁慈的形貌，對有修說道：「現在你可以支配你那
神秘，難解的心靈，你能夠從另一個角度去看它了。去做你必須
做的事吧。我自己永遠是採取行動的。起來。」
-------------------------------------------------
德洛那：沒有人知道自己為什麼會死掉，除了你。
-------------------------------------------------
迦那：大家都說，沒有人能夠打敗潘達閥。我說，我要打敗他們
。請允許我開戰。
皮史麻：只要你願意，你可以是匯聚百川的大海，你可以是普降
甘霖的祥雲啊。
-------------------------------------------------
甘陀麗：他像靜息下來的風。殺他的那些人讓武器從手中滑落。
他們在沉寂中哭泣，他們說：「躺在地上的人還只是個孩子。這
是我們的責任嗎？」
-------------------------------------------------
有修：你被求勝之心腐化了。你像所有的人一樣，脫口撒謊。
黑天：從今而後，他是芸芸眾生之一了。
-------------------------------------------------
馬勇：我只有尋常武器。難敵，我不明白：我在同一剎那看到大
地焚燒而又保全，大軍死亡而又活著。毀滅世界是這麼偉大的事
情，或者竟是如此微不足道？
-------------------------------------------------
黑天：如果你怕他，就不要輕視他。實事求是地看他，面對他。
-------------------------------------------------
全站熱搜
留言列表
